1
00:00:02,132 --> 00:00:03,394
[امرأة]
سابقًا في "Hidden Palms"...

2
00:00:03,438 --> 00:00:04,613
[بوب]
هل ستتفقد مدينتك الجديدة؟

3
00:00:04,656 --> 00:00:05,744
كنت أفكر في الذهاب
إلى اجتماع.

4
00:00:05,788 --> 00:00:06,832
مرحبًا، أنا جوني،
وأنا مدمن على الكحول.

5
00:00:06,876 --> 00:00:08,660
- هناك شيء يطاردك.
- والدي قتل نفسه.

6
00:00:08,704 --> 00:00:09,792
هل ستلومني إلى الأبد؟

7
00:00:09,835 --> 00:00:11,446
حسنا، اقترحت
أنت لا تتزوج بوب.

8
00:00:11,489 --> 00:00:13,013
اقترحت ألا نتحرك
إلى بالم سبرينغز.

9
00:00:13,056 --> 00:00:14,014
أنا أحاول يا جوني.

10
00:00:14,057 --> 00:00:15,015
اعتدت أن أكون صديقًا لإيدي.

11
00:00:15,058 --> 00:00:16,625
كان يعيش في غرفتك
قبلك.

12
00:00:16,668 --> 00:00:17,669
[جوني]
كيف مات؟

13
00:00:17,713 --> 00:00:18,670
قتل إيدي نفسه.

14
00:00:18,714 --> 00:00:19,845
من شأنه أن يكون غريتا.

15
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
من هو شريكك في الجريمة؟

16
00:00:21,108 --> 00:00:22,892
شخص ما يستمر بإرسال لي
الرسائل الفورية,

17
00:00:22,935 --> 00:00:24,372
مدعيا أنه إيدي.

18
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
لا أستطيع معرفة ذلك
لماذا أي شخص الشد معي.

19
00:00:26,026 --> 00:00:27,114
أموالي على الصبي الجيران.

20
00:00:27,157 --> 00:00:28,245
توقف عن الألعاب.

21
00:00:28,289 --> 00:00:29,551
تعتقد أنه سيفعل
أريد أن ألمسك

22
00:00:29,594 --> 00:00:32,728
بمجرد أن يعرف
من أنت حقا؟

23
00:00:32,771 --> 00:00:34,208
يا!
ماذا بحق الجحيم، نيكي؟

24
00:00:34,251 --> 00:00:37,037
يستريح!
تناول مشروب.

25
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
[لهث الحشد]

26
00:00:39,126 --> 00:00:42,085
[عالم Highbench الغريب]

27
00:00:42,129 --> 00:00:50,137
♪

28
00:00:55,751 --> 00:00:56,708
[ضجة عالية]

29
00:00:56,752 --> 00:00:59,189
[السعال ليزا]
عذرًا!

30
00:00:59,233 --> 00:01:00,799
♪ أعتقد
في الشمس ♪

31
00:01:00,843 --> 00:01:02,888
♪ أعتقد
في الأرض ♪

32
00:01:02,932 --> 00:01:05,587
♪ كما يدور حولها

33
00:01:05,630 --> 00:01:06,892
آه!

34
00:01:06,936 --> 00:01:08,807
♪ أنا أؤمن بالله

35
00:01:08,851 --> 00:01:13,290
♪ من سيرفعنا
ولا تحبطنا أبداً ♪

36
00:01:13,334 --> 00:01:16,206
♪

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
مهلا، ليزا.

38
00:01:18,034 --> 00:01:19,949
أهلاً! رائع.

39
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
كنت أتساءل
ماذا فعلت هنا.

40
00:01:21,777 --> 00:01:24,127
دائما نرى
أن getup Hazmat.

41
00:01:24,171 --> 00:01:26,477
نعم، أنا أعمل مع البعض
خصائص شديدة السمية إلى حد ما.

42
00:01:26,521 --> 00:01:28,740
أظن
إنها قابلة للاشتعال أيضًا.

43
00:01:28,784 --> 00:01:30,090
[ضحكة هادئة]

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,917
هكذا.

45
00:01:31,961 --> 00:01:33,180
تريد أن تكون
عالم؟

46
00:01:33,223 --> 00:01:35,660
صيدلية حيوية
الكيميائي التوافقي.

47
00:01:36,705 --> 00:01:37,836
نعم.

48
00:01:37,880 --> 00:01:39,403
اه...وأنا أيضا.

49
00:01:39,447 --> 00:01:40,665
[يضحك]

50
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
لذا...

51
00:01:42,145 --> 00:01:43,755
لماذا العلم؟

52
00:01:43,799 --> 00:01:46,149
أعتقد أنه سيكون رائعًا نوعًا ما
لاكتشاف شيء ما في يوم من الأيام.

53
00:01:46,193 --> 00:01:48,760
ربما سيضعون "ليزانيوم"
هناك بالأعلى بجانب...

54
00:01:48,804 --> 00:01:50,153
أينشتاين أنيوم.

55
00:01:50,197 --> 00:01:51,241
هذا--
اينشتاينيوم.

56
00:01:51,285 --> 00:01:53,025
[كلاهما يضحك]

57
00:01:53,069 --> 00:01:54,984
لا، أنا أحب العلم لأنه
يفعل ما هو من المفترض أن يفعل.

58
00:01:55,027 --> 00:01:57,900
صحيح صحيح
والباطل باطل.

59
00:01:57,943 --> 00:01:58,901
أحصل عليه.

60
00:01:58,944 --> 00:02:01,164
نعم؟

61
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
نعم، على عكس الناس،
العلم لا يمكن أن يخيب ظنك.

62
00:02:02,948 --> 00:02:04,341
العناصر
يجب أن تتبع

63
00:02:04,385 --> 00:02:06,038
قواعد سلوكهم.

64
00:02:06,082 --> 00:02:08,128
دون الضلال
أو الكذب.

65
00:02:08,171 --> 00:02:09,564
أو القتال.

66
00:02:09,607 --> 00:02:11,435
نعم، كنت بجانب الحلبة.

67
00:02:13,263 --> 00:02:15,178
أنا عادة لا
شخص عنيف.

68
00:02:15,222 --> 00:02:16,788
انها مجرد أن كليف كان
الشد معي

69
00:02:16,832 --> 00:02:17,876
منذ أن وصلت إلى هنا،

70
00:02:17,920 --> 00:02:20,009
ولقد فقدت الأمر نوعًا ما،
هل تعلم؟

71
00:02:20,052 --> 00:02:21,793
كليف لديه هذا التأثير
على الناس.

72
00:02:21,837 --> 00:02:24,056
أنا آسف.
أعرف أنه صديقك.

73
00:02:24,100 --> 00:02:26,450
لست متأكدا
من هم أصدقائي.

74
00:02:26,494 --> 00:02:28,409
ماذا عن غريتا؟

75
00:02:28,452 --> 00:02:31,107
لا، لم نكن كذلك
أصدقاء حقا.

76
00:02:31,151 --> 00:02:32,587
على أية حال،
مهما كان،

77
00:02:32,630 --> 00:02:34,154
لم يعد الأمر كذلك، لذا...

78
00:02:34,197 --> 00:02:35,633
أنا آسف.

79
00:02:35,677 --> 00:02:37,026
لا، فمن المحتمل
شيء جيد.

80
00:02:37,069 --> 00:02:39,637
هناك هذا الشيء الغريب
يحدث

81
00:02:39,681 --> 00:02:41,944
بين كليف وجريتا، شيء ما...

82
00:02:41,987 --> 00:02:43,250
بشأن ذلك الرجل إيدي.

83
00:02:45,252 --> 00:02:46,383
ماذا؟

84
00:02:46,427 --> 00:02:47,819
هاه؟

85
00:02:47,863 --> 00:02:49,691
لا، فقط بدا الأمر كذلك
كنت على وشك أن تقول شيئا.

86
00:02:49,734 --> 00:02:51,301
لا.

87
00:02:51,345 --> 00:02:52,737
لا.

88
00:02:52,781 --> 00:02:53,912
استمر.

89
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
لكنك لم تعرف إيدي، أليس كذلك؟

90
00:02:56,306 --> 00:02:57,873
لا.

91
00:02:57,916 --> 00:02:59,091
أعني،
رأيته في الجوار.

92
00:02:59,135 --> 00:03:01,877
هل سمعت من أي وقت مضى
من 08 نوفا؟

93
00:03:04,184 --> 00:03:05,228
لا، ما هذا؟

94
00:03:07,012 --> 00:03:08,231
اسم الشاشة لشخص ما.

95
00:03:08,275 --> 00:03:09,885
أستمر في الحصول على هذه الرسائل الفورية.

96
00:03:09,928 --> 00:03:11,408
أوه، المسمار.

97
00:03:11,452 --> 00:03:12,931
هذا ليس مهما.

98
00:03:12,975 --> 00:03:14,933
لذا اه،
ماذا تفعل لاحقا؟

99
00:03:14,977 --> 00:03:16,935
هاه؟

100
00:03:16,979 --> 00:03:18,110
لاحقاً.
ربما اه...

101
00:03:18,154 --> 00:03:19,286
هل تريد التسكع؟

102
00:03:19,329 --> 00:03:20,722
أم...
إذا كنت مشغولاً،

103
00:03:20,765 --> 00:03:21,897
لقد فهمت ذلك،
انها مجرد...

104
00:03:21,940 --> 00:03:23,203
كن راحة
للتسكع نوعًا ما

105
00:03:23,246 --> 00:03:24,378
مع شخص عادي
من أجل التغيير.

106
00:03:24,421 --> 00:03:26,945
نعم.
حسنا، بالتأكيد.

107
00:03:26,989 --> 00:03:28,208
- حسنًا، رائع.
- تمام.

108
00:03:28,251 --> 00:03:29,557
الوداع.

109
00:03:34,301 --> 00:03:36,216
[زفير]

110
00:03:37,521 --> 00:03:40,481
[إيدان هوكين للمكفوفين]

111
00:03:40,524 --> 00:03:44,702
♪

112
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
♪ أستيقظ

113
00:03:46,356 --> 00:03:49,664
♪ أتحدث مع نفسي حتى أنام

114
00:03:49,707 --> 00:03:53,320
♪ لا أستطيع أن أفعل الكثير
لكن اتبع ♪

115
00:03:53,363 --> 00:03:56,758
♪ أنت هو ♪

116
00:04:00,283 --> 00:04:02,938
[ترافيس]
كوخ، كوخ، كوخ.

117
00:04:02,981 --> 00:04:06,028
اذهب، اذهب. يذهب.

118
00:04:06,071 --> 00:04:09,074
[تيس]
أوه--أوه--

119
00:04:09,118 --> 00:04:11,076
الهبوط!

120
00:04:11,120 --> 00:04:12,948
[تيس يضحك]

121
00:04:12,991 --> 00:04:16,168
أوه، عزيزي!

122
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
أوه...

123
00:04:17,431 --> 00:04:19,563
صباح الخير،
الدب السكر.

124
00:04:19,607 --> 00:04:22,131
واو، لقد استيقظت مبكرًا.

125
00:04:22,174 --> 00:04:23,480
نعم...
من الصعب النوم

126
00:04:23,524 --> 00:04:26,440
مع استمرار Super Bowl
في الغرفة المجاورة.

127
00:04:26,483 --> 00:04:28,746
على محمل الجد، كان ذلك
على القمة، حتى بالنسبة لك.

128
00:04:30,835 --> 00:04:32,184
أنا آسف يا عزيزتي، سوف--

129
00:04:32,228 --> 00:04:33,882
حاول أن تبقيه منخفضا
في المرة القادمة.

130
00:04:33,925 --> 00:04:34,926
أوه، ترافيس.

131
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
لا حاجة لباس
لتناول الافطار.

132
00:04:36,841 --> 00:04:39,453
حبيبتي، ربما أنت أفضل
ضع شيئًا ما.

133
00:04:40,932 --> 00:04:42,369
واعتقدت
لقد أحببتني في أقل.

134
00:04:45,110 --> 00:04:46,329
ولكن لدي

135
00:04:46,373 --> 00:04:48,288
فتى مثير للإعجاب
لرفع.

136
00:04:48,331 --> 00:04:51,378
لا أعتقد ترافيس
غير قابل للتأثر.

137
00:04:55,295 --> 00:04:56,687
متى سيغادر؟

138
00:04:56,731 --> 00:04:57,906
أوه، هيا، العسل،

139
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
الأمور تسير على ما يرام
خوخي جدا ،

140
00:04:59,516 --> 00:05:01,866
حقا لا يوجد سبب
بالنسبة له أن يغادر حتى الآن.

141
00:05:01,910 --> 00:05:04,216
أمي، الرجل مزحة.

142
00:05:04,260 --> 00:05:06,306
متى ستستيقظ؟

143
00:05:06,349 --> 00:05:08,830
ألا تريد أمك
لتكون سعيدا؟

144
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
ما أريد
هو لأمي

145
00:05:10,701 --> 00:05:13,008
لنرى من خلال الشفافية
من معضلة منتصف عمرها

146
00:05:13,051 --> 00:05:15,924
وأدرك أنها أفضل
من اختيارها في الرجال.

147
00:05:15,967 --> 00:05:19,710
أنت تلعب بشكل لطيف، كليف.

148
00:05:19,754 --> 00:05:23,323
لأن أمك
تستمتع بنفسها.

149
00:05:30,852 --> 00:05:32,593
أوه، مهلا.

150
00:05:32,636 --> 00:05:33,898
كيف الحال؟

151
00:05:33,942 --> 00:05:34,856
يا.

152
00:05:34,899 --> 00:05:36,553
آسف بشأن
الليلة الأخرى.

153
00:05:36,597 --> 00:05:37,989
لماذا؟

154
00:05:38,033 --> 00:05:40,296
المعركة التي بدأتها؟

155
00:05:40,340 --> 00:05:41,558
أوه.

156
00:05:41,602 --> 00:05:42,994
الماء تحت الجسر.

157
00:05:43,038 --> 00:05:46,955
وبما أننا نقوم بالتعويض،
يجب أن أقول

158
00:05:46,998 --> 00:05:50,524
إذا تسببت في أي احتكاك
أو التدخل

159
00:05:50,567 --> 00:05:52,264
في قصة الحب الملحمية--[سخرية]

160
00:05:52,308 --> 00:05:54,876
هذا هو جوني وجريتا،
أنا آسف.

161
00:05:54,919 --> 00:05:56,747
أوه، لا يهم بعد الآن.

162
00:05:56,791 --> 00:05:59,794
غريتا وأنا،
هذا لن يحدث.

163
00:06:00,882 --> 00:06:03,275
هل كانت تلك رسائل البريد الإلكتروني
أنني لم أرسل لك؟

164
00:06:03,319 --> 00:06:04,581
[ضحكة مكتومة]
لا.

165
00:06:04,625 --> 00:06:05,930
ليس تماما، على أي حال.

166
00:06:05,974 --> 00:06:07,192
الشيء مع إيدي
لقد تحول إلى هذا،

167
00:06:07,236 --> 00:06:08,977
مثل، نكتة مريضة
أنني لست في،

168
00:06:09,020 --> 00:06:10,152
وكل شيء مبني.

169
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
لا يمكن أن يكون سهلا
الذين يعيشون في ذلك المنزل.

170
00:06:12,110 --> 00:06:14,286
نعم، أنا متأكد
لهذا السبب انتقل والديه.

171
00:06:14,330 --> 00:06:17,028
أليس كذلك؟

172
00:06:17,072 --> 00:06:19,422
مهلا، أين ذهبوا، على أي حال؟

173
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
والديه، اه، انفصلا

174
00:06:21,381 --> 00:06:22,556
مباشرة بعد حدوث ذلك.

175
00:06:22,599 --> 00:06:26,168
ذهب والده إلى...
كولورادو أو شيء من هذا،

176
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
وأمه
لا يزال هنا.

177
00:06:28,083 --> 00:06:29,737
- في بالم سبرينغز؟
- نعم.

178
00:06:29,780 --> 00:06:31,956
أنا لم أرها
في، مثل، إلى الأبد.

179
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
أخذتها
من الصعب جدا.

180
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
سمعت أنها أبدا
تترك منزلها بعد الآن.

181
00:06:35,612 --> 00:06:37,962
حزين، هاه؟

182
00:06:38,006 --> 00:06:40,182
حسنًا.

183
00:06:40,225 --> 00:06:41,836
أراك يا رجل.

184
00:06:41,879 --> 00:06:43,011
أراك.

185
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
[جوني]
ولم أرها أو أسمع عنها.

186
00:06:53,413 --> 00:06:54,544
أعني، على حد علمي،

187
00:06:54,588 --> 00:06:56,328
نيكي تكذب
في خندق في مكان ما.

188
00:06:56,372 --> 00:06:58,853
وغريتا، حسنًا--
com.pssh.

189
00:06:58,896 --> 00:07:00,768
دعنا نقول فقط
التي تعلمتها بسرعة

190
00:07:00,811 --> 00:07:02,639
أن هذا المكان
هي أرض خصبة

191
00:07:02,683 --> 00:07:03,640
للخلل الوظيفي

192
00:07:03,684 --> 00:07:05,250
والمتضررين نفسيا .

193
00:07:05,294 --> 00:07:07,992
بالم سبرينغز لا يختلف
من أي مكان آخر.

194
00:07:08,036 --> 00:07:09,385
أوه.

195
00:07:09,429 --> 00:07:10,517
حسنًا، إذن أنت تقول

196
00:07:10,560 --> 00:07:11,909
أنني سأحصل على رسائل فورية
من رجل ميت

197
00:07:11,953 --> 00:07:13,128
لا يهم أين عشت؟

198
00:07:13,171 --> 00:07:15,043
كما تعلمون،
إنه في حدود قوتك

199
00:07:15,086 --> 00:07:18,046
لعدم الوقوع في
كل هذا الهراء.

200
00:07:18,089 --> 00:07:19,526
لا يشعر بهذه الطريقة.

201
00:07:19,569 --> 00:07:21,353
كيف يمكنك أن تذهب

202
00:07:21,397 --> 00:07:23,921
يوم واحد في وقت واحد
بدون شراب؟

203
00:07:23,965 --> 00:07:26,663
ليس لدي خيار.
أنا فقط أقول لا.

204
00:07:26,707 --> 00:07:29,144
فكر في كل هذا الهراء
كعظيم، كبير،

205
00:07:29,187 --> 00:07:30,754
مشروب نيون لامع.

206
00:07:30,798 --> 00:07:33,017
وقل "لا".

207
00:07:33,061 --> 00:07:35,411
لا، لا، لا.

208
00:07:35,455 --> 00:07:37,544
أوه، انتهى وقت اللعب.

209
00:07:37,587 --> 00:07:39,720
بعض الناس يجب أن يعملوا
من أجل لقمة العيش.

210
00:07:41,939 --> 00:07:43,506
يا.
كيف حالك؟

211
00:07:43,550 --> 00:07:44,812
بخير.

212
00:07:44,855 --> 00:07:46,596
هل نحن؟

213
00:07:46,640 --> 00:07:48,076
بالتأكيد.

214
00:07:48,119 --> 00:07:49,947
ليست مقنعة جداً...

215
00:07:49,991 --> 00:07:52,036
ماذا تريد مني
ليقول؟

216
00:07:53,473 --> 00:07:56,563
ماذا عن شيء أكثر
من استجابة أحادية المقطع؟

217
00:07:58,390 --> 00:07:59,348
[تنهدات]

218
00:07:59,391 --> 00:08:00,392
أنا بخير.

219
00:08:00,436 --> 00:08:01,742
نحن بخير.

220
00:08:04,440 --> 00:08:05,876
يمين.

221
00:08:05,920 --> 00:08:07,356
ثم لماذا أشعر بالازدراء

222
00:08:07,399 --> 00:08:09,445
المنبعثة
من كل مسامك؟

223
00:08:09,489 --> 00:08:11,055
ليست كذلك.

224
00:08:11,099 --> 00:08:13,754
فقط...

225
00:08:13,797 --> 00:08:14,842
[زفير]

226
00:08:14,885 --> 00:08:16,844
لا أعرف
كيف تكون حولك.

227
00:08:16,887 --> 00:08:19,499
انها ليست معقدة.

228
00:08:19,542 --> 00:08:21,022
مجرد التصرف كصديق.

229
00:08:21,065 --> 00:08:23,503
يتحدث الأصدقاء
لبعضهم البعض.

230
00:08:23,546 --> 00:08:25,417
قل الحقيقة.

231
00:08:25,461 --> 00:08:27,724
وأنا أفهم ذلك
هناك شيء

232
00:08:27,768 --> 00:08:29,900
الذي تعتقده
لا يمكنك أن تقول لي،

233
00:08:29,944 --> 00:08:31,336
لكنه مثل
أنت تتجول

234
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
مع هذه السحابة السوداء
فوق رأسك،

235
00:08:33,121 --> 00:08:37,560
ولن يختفي أبدًا،
بغض النظر عن ما نحن عليه.

236
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
إذن هذا كل شيء؟

237
00:08:39,388 --> 00:08:41,564
ليس الأمر وكأننا أعداء.

238
00:08:41,608 --> 00:08:44,088
حسنا...
من كلامك

239
00:08:44,132 --> 00:08:45,612
انها ليست مثل
نحن أي شيء.

240
00:08:46,874 --> 00:08:49,529
آسف، غريتا.

241
00:09:18,862 --> 00:09:20,037
[يرن جرس الباب]

242
00:09:25,260 --> 00:09:27,479
هل يمكنني مساعدتك؟

243
00:09:27,523 --> 00:09:29,960
هل أنت السيدة نولان؟

244
00:09:30,004 --> 00:09:31,092
نعم.

245
00:09:31,135 --> 00:09:32,920
وأنت؟

246
00:09:32,963 --> 00:09:34,269
أنا جوني ميلر.

247
00:09:34,312 --> 00:09:36,271
أنا أعيش في منزلك القديم.

248
00:09:44,366 --> 00:09:45,628
شكرًا لك.

249
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
هل أنت تمزح؟

250
00:09:47,021 --> 00:09:49,327
لقد ركبت دراجتك
كل هذا الطريق في هذه الحرارة

251
00:09:49,371 --> 00:09:50,938
فقط لإحضاري
بريدي.

252
00:09:50,981 --> 00:09:54,158
إنه الأقل
أستطيع أن أفعل.

253
00:09:54,202 --> 00:09:56,552
فكيف تريد
الحي؟

254
00:09:56,596 --> 00:09:59,033
لا بأس، على ما أعتقد.

255
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
أنا آسف
عن ابنك.

256
00:10:02,253 --> 00:10:04,081
أعرف ما حدث.

257
00:10:05,822 --> 00:10:07,128
أنا متأكد من أن الناس ما زالوا يتحدثون.

258
00:10:07,171 --> 00:10:10,653
نعم، لقد سمعت
لم تكن حقا حولها.

259
00:10:10,697 --> 00:10:13,569
حسنا، اعتقدت أنه سيكون
من الصعب جدًا العودة.

260
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
الحقيقة هي،
ليس من الأسهل الابتعاد.

261
00:10:23,187 --> 00:10:25,233
هل يمكنني الحصول عليك
أي شيء آخر؟

262
00:10:26,451 --> 00:10:29,106
أم...لا شكرا.

263
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال مجنون؟

264
00:10:31,152 --> 00:10:32,414
هل تتذكر
ابنك

265
00:10:32,457 --> 00:10:34,982
اسم الشاشة--كما تعلمون،
للرسائل الفورية؟

266
00:10:36,331 --> 00:10:38,159
ماذا يجب أن تفعل
بأي شيء؟

267
00:10:38,202 --> 00:10:40,248
هل كان 08 نوفا؟

268
00:10:42,163 --> 00:10:44,078
أنا لا أعرف لماذا
أنت هنا حقًا،

269
00:10:44,121 --> 00:10:46,950
لكنني لست مهتما
في التحدث معك

270
00:10:46,994 --> 00:10:49,431
عن ابني.

271
00:10:51,389 --> 00:10:53,653
أنا... لم أقصد
لإزعاجك.

272
00:10:53,696 --> 00:10:54,784
انها مجرد ذلك--

273
00:10:54,828 --> 00:10:56,394
شكرا لجلب لي
بريدي.

274
00:10:56,438 --> 00:10:57,569
يجب أن تذهب.

275
00:11:06,187 --> 00:11:08,668
[جوش فيلدز أكبر من الحياة
مسرحيات]

276
00:11:08,711 --> 00:11:11,627
♪ وجعلها تعطيك
ماذا تريد ♪

277
00:11:11,671 --> 00:11:16,676
♪ أنت وأنا، سنكون كذلك
أكبر من الحياة ♪

278
00:11:20,201 --> 00:11:21,898
مهلا، جيسي جو.

279
00:11:21,942 --> 00:11:24,161
حسنا، انظر ماذا
مخدرات القطط في.

280
00:11:24,205 --> 00:11:26,294
أنا فقط أبحث عن جوني.
هل هو موجود؟

281
00:11:26,337 --> 00:11:29,036
لقد كان هنا في وقت سابق.
لماذا لا تتصل به؟

282
00:11:29,079 --> 00:11:31,255
أنا أتجنب الاتصال
منزله.

283
00:11:31,299 --> 00:11:34,389
أنا متأكد من أنك سمعت،
كونه الراعي له وجميع.

284
00:11:34,432 --> 00:11:36,130
كونه الراعي له،

285
00:11:36,173 --> 00:11:37,479
أنا متأكد من أنك تعرف
أن ما قيل

286
00:11:37,522 --> 00:11:40,874
بين الراعي والرعاة
خاصة.

287
00:11:40,917 --> 00:11:43,354
يمين.

288
00:11:43,398 --> 00:11:45,748
لذلك أعتقد أن السؤال
إذا كان لا يزال غاضبا مني

289
00:11:45,792 --> 00:11:47,228
مضيعة للوقت.

290
00:11:47,271 --> 00:11:48,098
البنغو.

291
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
[يضحك بهدوء]

292
00:11:50,057 --> 00:11:51,536
أيا كان.

293
00:11:51,580 --> 00:11:55,627
حسنًا ، إذا رأيته ،
لا تتردد في إخباره

294
00:11:55,671 --> 00:11:58,805
أنني كنت أو لم أكن
أبحث عنه.

295
00:11:58,848 --> 00:12:00,110
امسكها.

296
00:12:00,154 --> 00:12:03,070
احتفظ بها مع نفسك الوقحة.

297
00:12:04,549 --> 00:12:05,899
هل أنت بخير؟

298
00:12:05,942 --> 00:12:07,291
هل أنت جائع؟

299
00:12:07,335 --> 00:12:09,163
هل تريد شيئا للأكل؟
انها علي.

300
00:12:09,206 --> 00:12:10,555
أوه لا.

301
00:12:10,599 --> 00:12:12,819
أنا أعرف ما تفعلونه.

302
00:12:12,862 --> 00:12:14,951
أنا أعرف اللعبة جيدًا.

303
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
احفظ الحديث المكون من 12 خطوة
لجوني.

304
00:12:17,084 --> 00:12:19,042
لقد كنت هناك.
لا يعمل بالنسبة لي.

305
00:12:19,086 --> 00:12:20,435
حسنًا، ما الذي يناسبك؟

306
00:12:20,478 --> 00:12:22,872
أيها الناس الرصين
لا أعرف متى الإقلاع عن التدخين.

307
00:12:22,916 --> 00:12:25,266
"أيها الرصين

308
00:12:25,309 --> 00:12:26,963
لا أعرف متى تتوقف؟"

309
00:12:27,007 --> 00:12:29,096
نعم سأفعل ...

310
00:12:29,139 --> 00:12:31,881
سوف الحساء على هذا واحد.

311
00:12:37,191 --> 00:12:39,628
[ليزا]
كيف عرفت أنه مقتول؟

312
00:12:39,671 --> 00:12:41,369
أنا لا.

313
00:12:41,412 --> 00:12:43,284
أعني، هذا ما
يقول المراسلون الفوريون.

314
00:12:43,327 --> 00:12:44,981
أو ما يقوله إيدي.

315
00:12:45,025 --> 00:12:46,374
على ما يبدو 08 نوفا

316
00:12:46,417 --> 00:12:49,290
هو له--
اسم الشاشة واشيس.

317
00:12:51,858 --> 00:12:54,208
هل تعتقد أنه من الممكن
أنه لم يكن انتحارا؟

318
00:12:54,251 --> 00:12:55,949
كيف أعرف؟

319
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
تعال.

320
00:13:00,040 --> 00:13:02,216
حسنا...

321
00:13:04,131 --> 00:13:06,089
هالة 2
أو ليلة القتال؟

322
00:13:06,133 --> 00:13:07,482
هالة 2.

323
00:13:07,525 --> 00:13:09,397
فكيف تعرف
أنه كان اسم شاشة إيدي؟

324
00:13:09,440 --> 00:13:12,052
لقد ذهبت لرؤية والدته
السيدة نولان.

325
00:13:12,095 --> 00:13:13,227
لقد أكدت ذلك نوعًا ما.

326
00:13:13,270 --> 00:13:14,837
ذهبت لرؤيتها؟

327
00:13:14,881 --> 00:13:15,925
نعم، وليس واحدا من بلدي
أذكى التحركات.

328
00:13:15,969 --> 00:13:17,753
أعتقد أنني حقا
أزعجها.

329
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
هذا الأمر برمته
فقط يجعلني مجنونا.

330
00:13:21,583 --> 00:13:22,802
أنا آسف، جوني.

331
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
يبدو الأمر كذلك
هذا يزعجك حقا.

332
00:13:24,847 --> 00:13:26,849
واعتقدت أنه كان كليف،
ولكن اتضح

333
00:13:26,893 --> 00:13:29,286
ولا حتى هو
ذلك الحدث.

334
00:13:29,330 --> 00:13:30,984
[تنهد جوني]

335
00:13:31,027 --> 00:13:34,857
ربما شخص ما
يحاول أن يخبرك بشيء.

336
00:13:34,901 --> 00:13:37,338
لماذا انا؟
أخبر رجال الشرطة.

337
00:13:37,381 --> 00:13:38,861
يكفي بالفعل،
هل تعلم؟

338
00:13:38,905 --> 00:13:40,863
لقد تسبب لي بالفعل
لتتشاجر مع كليف.

339
00:13:40,907 --> 00:13:43,257
لقد دمر أي فرصة أتيحت لي
مع غريتا.

340
00:13:43,300 --> 00:13:46,129
الأمر كله مقرف.

341
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
لكن على أية حال،
كفى من ميت إيدي.

342
00:13:48,175 --> 00:13:49,350
هيّا بنا لنلعب.

343
00:13:49,393 --> 00:13:50,307
حسنًا.

344
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
احترس.
أنا بخير.

345
00:13:52,396 --> 00:13:54,790
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، سنرى بشأن ذلك.

346
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
[موسيقى الروك]

347
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
[إطلاق نار في لعبة فيديو]

348
00:13:57,445 --> 00:14:05,322
♪

349
00:14:05,366 --> 00:14:06,454
مهلا.

350
00:14:06,497 --> 00:14:08,282
نوح اه.

351
00:14:08,325 --> 00:14:11,415
نعم!

352
00:14:11,459 --> 00:14:13,853
[يضحك]
واحد آخر، واحد آخر.

353
00:14:17,421 --> 00:14:19,075
مهلا، تراف.

354
00:14:19,119 --> 00:14:22,209
بوربون مزدوج، أنيق.

355
00:14:22,252 --> 00:14:24,428
هذا هو مشروبك، أليس كذلك؟

356
00:14:24,472 --> 00:14:26,126
[يسخر]
يمكنك التخلي عن هذا الفعل، كليف.

357
00:14:26,169 --> 00:14:27,997
أنا لا أشتريه.

358
00:14:28,041 --> 00:14:29,477
ماذا تقصد؟

359
00:14:29,520 --> 00:14:32,262
كم تعتقد غبية
أنا؟

360
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
أنا وأنت، الأصدقاء؟

361
00:14:36,527 --> 00:14:38,616
ترافيس، أنا صادق.

362
00:14:38,660 --> 00:14:40,401
حسنًا، أعلم أنك لا تفعل ذلك
التعرف عليه،

363
00:14:40,444 --> 00:14:42,446
بعد أن لم أره من قبل
من قبلي،

364
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
ولكن هذا حقيقي.

365
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
حقا.

366
00:14:50,150 --> 00:14:51,455
تمام.

367
00:14:51,499 --> 00:14:52,935
عظيم.

368
00:14:52,979 --> 00:14:54,328
لذا.

369
00:14:54,371 --> 00:14:57,287
سأبقى فقط
لبقية حياتي،

370
00:14:57,331 --> 00:14:59,986
الحد الأقصى
بطاقات ائتمان الأم.

371
00:15:00,029 --> 00:15:01,857
تفعل لها
في الغرفة المجاورة.

372
00:15:01,901 --> 00:15:03,859
ربما...

373
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
ربما سيكون لدينا
طفلان.

374
00:15:05,948 --> 00:15:08,516
نوعاً ما ختم الصفقة ،
حبسني.

375
00:15:08,559 --> 00:15:11,432
خذ هذه الرحلة
إلى المحطة الأخيرة، حسنًا؟

376
00:15:14,130 --> 00:15:16,089
أعلم أنك تشك
نواياي.

377
00:15:16,132 --> 00:15:18,482
لكن انظر،
إليك ما لم تحصل عليه.

378
00:15:18,526 --> 00:15:20,528
أنت تجعل والدتي سعيدة.

379
00:15:20,571 --> 00:15:22,965
الشيء الوحيد الذي أريده

380
00:15:23,009 --> 00:15:25,141
في هذا العالم
هو أن تكون سعيدة.

381
00:15:25,185 --> 00:15:26,926
مرحبًا بك يا ترافيس.

382
00:15:26,969 --> 00:15:28,928
نحن سعداء بوجودك.

383
00:15:44,508 --> 00:15:47,555
اعتقدت أنك كذلك
العودة إلى لوس أنجلوس

384
00:15:47,598 --> 00:15:49,339
تغيير الخطط.

385
00:15:49,383 --> 00:15:50,427
لا يزال مع هارديز؟

386
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
بعد تلك الحفلة،
أنا متأكد

387
00:15:52,299 --> 00:15:54,823
هناك أمر تقييدي
في الواقع.

388
00:15:54,866 --> 00:15:56,390
إذن أين نعيش
هذا الاسبوع؟

389
00:15:56,433 --> 00:15:57,478
أريكة كايلي.

390
00:15:57,521 --> 00:15:59,262
كيف يتم ذلك؟
بالنسبة لك؟

391
00:15:59,306 --> 00:16:01,134
أوه...الجزء الجيد،
لقد تمكنت من الحفاظ على الرصين.

392
00:16:01,177 --> 00:16:04,093
السيئة، إنها طقوس العربدة في حالة سكر
سبع ليال في الأسبوع.

393
00:16:04,137 --> 00:16:06,487
نيكي، كيف يمكن للمرء
التواصل معك؟

394
00:16:06,530 --> 00:16:08,358
إذا، قل،
من أجل المغازلة،

395
00:16:08,402 --> 00:16:10,404
أراد أحد أن؟

396
00:16:17,411 --> 00:16:19,239
[رنين الهاتف]

397
00:16:25,071 --> 00:16:27,595
اتصل على مسؤوليتك الخاصة.

398
00:16:33,209 --> 00:16:35,429
أرى.

399
00:16:35,472 --> 00:16:37,083
اه هاه.

400
00:16:37,126 --> 00:16:38,910
بالطبع.

401
00:16:38,954 --> 00:16:42,392
مرة أخرى، أنا--
أنا آسف جدا.

402
00:16:45,178 --> 00:16:46,614
ماذا يحدث هنا؟

403
00:16:46,657 --> 00:16:48,007
أخبرني أنت.

404
00:16:48,050 --> 00:16:50,835
لقد حصلت للتو
مكالمة هاتفية مثيرة جدا للاهتمام

405
00:16:50,879 --> 00:16:53,664
من السيدة نولان.

406
00:16:53,708 --> 00:16:54,752
أستطيع أن أشرح.

407
00:16:54,796 --> 00:16:56,580
سوف تضطر إلى ذلك.

408
00:16:57,668 --> 00:17:00,019
كنت...كنت فقط
تحاول معرفة ذلك

409
00:17:00,062 --> 00:17:01,846
ماذا حدث ل
الطفل في غرفتي.

410
00:17:01,890 --> 00:17:04,762
لذلك أنت تستجوب
والدته الحزينة؟

411
00:17:04,806 --> 00:17:06,068
لم يكن الأمر كذلك.

412
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
حقًا؟

413
00:17:07,330 --> 00:17:08,679
كيف سيكون شعورك

414
00:17:08,723 --> 00:17:10,507
إذا ظهر شخص غريب
على بابنا

415
00:17:10,551 --> 00:17:12,727
وبدأت في طرح الأسئلة
عن والدك؟

416
00:17:12,770 --> 00:17:15,164
لقد مات في غرفتي يا أمي.

417
00:17:17,036 --> 00:17:18,428
وأنا أعلم ذلك.

418
00:17:18,472 --> 00:17:20,561
ولكن هذا لا يفسر
لماذا ذهبت إلى هناك.

419
00:17:20,604 --> 00:17:23,129
كنت بحاجة لمعرفة السبب
مات في غرفتي.

420
00:17:23,172 --> 00:17:25,653
لماذا تحتاج
لمعرفة ذلك؟

421
00:17:25,696 --> 00:17:26,697
أنا--

422
00:17:26,741 --> 00:17:28,090
أنا لا أفهم - أمي!

423
00:17:28,134 --> 00:17:30,571
أمي، لقد مات
في غرفتي.

424
00:17:30,614 --> 00:17:31,789
لكن يا عزيزتي--
ننسى ذلك!

425
00:17:31,833 --> 00:17:33,487
حسنا، لقد أخفقت.

426
00:17:33,530 --> 00:17:34,444
هذه هي النقطة، حسنا؟

427
00:17:34,488 --> 00:17:35,880
لقد أخطأت.

428
00:17:35,924 --> 00:17:37,491
هل تفهم ذلك؟

429
00:17:45,629 --> 00:17:49,024
[موسيقى الروك]

430
00:17:49,068 --> 00:17:57,076
♪

431
00:18:02,951 --> 00:18:04,213
يا عزيزي.

432
00:18:04,257 --> 00:18:05,780
كيف عرفت؟

433
00:18:05,823 --> 00:18:08,478
يأخذ الكثير من الطاقة
لمشاهدة ترافيس يغسل سيارته.

434
00:18:08,522 --> 00:18:09,566
[يضحك]

435
00:18:09,610 --> 00:18:10,785
هل تريد المساعدة؟

436
00:18:10,828 --> 00:18:12,003
هل تريد أن تدعني أقودها؟

437
00:18:14,354 --> 00:18:15,746
هل تريد قيادة سيارتي؟

438
00:18:15,790 --> 00:18:16,747
لا، لا، لا.

439
00:18:16,791 --> 00:18:17,966
ليست فرصة.

440
00:18:18,009 --> 00:18:19,054
هذا...

441
00:18:19,098 --> 00:18:20,708
إنه طفلي.

442
00:18:20,751 --> 00:18:24,190
وهذا هو طفلي،
بذل جهد.

443
00:18:24,233 --> 00:18:25,930
تعال.

444
00:18:25,974 --> 00:18:27,715
تدور سريع
حول الكتلة.

445
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
إنه يحاول يا ترافيس.

446
00:18:29,369 --> 00:18:31,588
الآن لديك
لإعطاء القليل.

447
00:18:31,632 --> 00:18:33,416
نعم، ترافيس،
عليك أن تعطي قليلا.

448
00:18:36,202 --> 00:18:38,508
تمام.
فقط حول الكتلة.

449
00:18:38,552 --> 00:18:40,771
سوف أعامله
كما لو كانت ملكي.

450
00:18:40,815 --> 00:18:43,252
الآن، ترى؟

451
00:18:43,296 --> 00:18:46,125
لم يكن ذلك سيئًا للغاية،
الآن، هل كان كذلك؟

452
00:18:46,168 --> 00:18:48,039
همم؟

453
00:18:48,083 --> 00:18:49,258
مم.

454
00:18:55,003 --> 00:18:57,266
ذهب الى
منزل ماريا نولان؟

455
00:18:58,485 --> 00:18:59,877
لقد كانت مستاءة جداً.

456
00:18:59,921 --> 00:19:01,140
كنت أسمع ذلك في صوتها

457
00:19:01,183 --> 00:19:02,967
عندما اتصلت.

458
00:19:06,188 --> 00:19:07,885
أنا خائف يا بوب.

459
00:19:07,929 --> 00:19:10,192
أعني،
لقد كان في حالة جيدة.

460
00:19:10,236 --> 00:19:11,672
هل لديه؟

461
00:19:11,715 --> 00:19:14,109
أعني أنه من الواضح
لا يزال حزينا.

462
00:19:15,937 --> 00:19:17,852
حسنا، ماذا علي أن أفعل؟

463
00:19:17,895 --> 00:19:19,506
التحدث معه.

464
00:19:19,549 --> 00:19:20,768
فعلتُ.

465
00:19:20,811 --> 00:19:23,988
عن جون؟

466
00:19:24,032 --> 00:19:26,556
هل تتحدثان من أي وقت مضى
عن جون؟

467
00:19:26,600 --> 00:19:28,689
أعتقد أن الوقت قد حان، كارين.

468
00:19:28,732 --> 00:19:30,952
الصبي يطرق
على أبواب الغرباء،

469
00:19:30,995 --> 00:19:32,954
أبحث عن إجابات.

470
00:19:32,997 --> 00:19:35,217
لماذا والده
يأخذ حياته الخاصة؟

471
00:19:35,261 --> 00:19:37,437
كان الصبي يعيش
في غرفته.

472
00:19:37,480 --> 00:19:38,481
يعني هيا.

473
00:19:38,525 --> 00:19:39,917
ترى ذلك، أليس كذلك؟

474
00:19:39,961 --> 00:19:41,484
إذا لم يتمكن من الإجابة على واحدة،

475
00:19:41,528 --> 00:19:43,660
ربما يستطيع الإجابة
الآخر.

476
00:19:43,704 --> 00:19:46,924
التحدث معه.
أعتقد أنه سيساعد.

477
00:19:48,491 --> 00:19:49,927
كلاكما.

478
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
[جوني]
سمعت أنك كنت تبحث عني.

479
00:19:57,152 --> 00:19:59,676
نعم.

480
00:19:59,720 --> 00:20:01,548
كنت خائفا
لتجربة منزلك.

481
00:20:01,591 --> 00:20:03,071
خطوة ذكية.

482
00:20:03,114 --> 00:20:04,899
لا أعتقد
سيكون موضع ترحيب كبير.

483
00:20:04,942 --> 00:20:07,641
جوني، أنا آسف جدا.

484
00:20:07,684 --> 00:20:09,599
هل حتى
اتصل بوالدك، نيكي؟

485
00:20:09,643 --> 00:20:10,992
حاولت.

486
00:20:12,559 --> 00:20:14,865
لكنني لم أستطع.

487
00:20:14,909 --> 00:20:18,129
جوني، أنا حقا آسف
حول ما حدث.

488
00:20:18,173 --> 00:20:20,001
أتمنى أن تكون والدتك وبوب
لست منزعجًا جدًا مني.

489
00:20:20,044 --> 00:20:21,394
أنا واحد
من هو مستاء، نيكي.

490
00:20:21,437 --> 00:20:22,873
لقد خرج الأمر عن السيطرة.

491
00:20:22,917 --> 00:20:24,962
لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك
النزول من هذا القبيل. أبدا.

492
00:20:25,006 --> 00:20:26,964
وكم مرة تعتقد
يمكنك الاعتذار

493
00:20:27,008 --> 00:20:28,792
ويكون لا يزال يعني
شيء؟

494
00:20:28,836 --> 00:20:29,924
أنا رصين.

495
00:20:29,967 --> 00:20:31,099
اليوم؟

496
00:20:31,142 --> 00:20:32,274
هل تريد ميدالية؟

497
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
جوني، من فضلك.
أنا أحاول.

498
00:20:33,449 --> 00:20:34,450
ليس من الصعب بما فيه الكفاية.

499
00:20:34,494 --> 00:20:37,279
أنا أفهم ما تفعلونه، حسنا؟

500
00:20:37,323 --> 00:20:39,934
أحتاج أن أسمع ذلك.
كلام الحب القاسي.

501
00:20:39,977 --> 00:20:41,544
لا، لا.
هذا هو الغضب.

502
00:20:41,588 --> 00:20:43,111
أعني،
ما الذي سيستغرقه الأمر، نيكي؟

503
00:20:43,154 --> 00:20:45,983
أنت عالق
في هذا الباب الدوار،

504
00:20:46,027 --> 00:20:47,420
وتستمر
حول وحول.

505
00:20:47,463 --> 00:20:48,551
لا تحصل عليه؟

506
00:20:48,595 --> 00:20:49,726
لا شيء يتغير
إذا لم يتغير شيء.

507
00:20:49,770 --> 00:20:52,599
أنا آسف، جوني.

508
00:20:52,642 --> 00:20:54,253
وهذا يجعل اثنين منا.

509
00:20:55,341 --> 00:20:56,864
أنا على استعداد لمساعدتك.

510
00:20:56,907 --> 00:20:58,126
سأكون صديقك.

511
00:20:58,169 --> 00:20:59,301
كل ما تحتاجه.

512
00:20:59,345 --> 00:21:01,869
ولكن ليس حتى
أنت تساعد نفسك.

513
00:21:01,912 --> 00:21:04,175
حتى ذلك الحين، نحن فقط على حد سواء
إضاعة وقتنا.

514
00:21:14,360 --> 00:21:17,101
يبدو أنك تواجه
يوم سيء.

515
00:21:17,145 --> 00:21:18,277
[يسخر]

516
00:21:18,320 --> 00:21:20,496
كل يوم
هو يوم سيء، حسنا؟

517
00:21:20,540 --> 00:21:22,933
واحدا تلو الآخر.

518
00:21:22,977 --> 00:21:25,980
إنهم يستمرون في القدوم
في العرض الذي لا نهاية له.

519
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
حسنا، إذا كنت متعبا من أي وقت مضى
من وجود أيام سيئة--

520
00:21:28,591 --> 00:21:30,985
أعرف أين أجدك.
حصلت عليه.

521
00:21:38,993 --> 00:21:43,258
[تيس]
ماريا...

522
00:21:43,302 --> 00:21:46,174
أوه، العسل.

523
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
أنا سعيد للغاية
الذي اتصلت به.

524
00:21:52,354 --> 00:21:55,052
لقد نزلت للتو
وجه الأرض.

525
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
تبدو رائعا.

526
00:21:56,619 --> 00:21:57,838
أوه، شكرا لك.

527
00:21:57,881 --> 00:22:01,058
أنا فقط سعيدة للغاية
لرؤيتك.

528
00:22:01,102 --> 00:22:03,017
كم من الوقت مضى، هاه؟

529
00:22:06,063 --> 00:22:08,065
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
قال ذلك.

530
00:22:08,109 --> 00:22:09,371
تيسي.

531
00:22:09,415 --> 00:22:10,981
لقد عرفنا بعضنا البعض
لسنوات.

532
00:22:11,025 --> 00:22:12,331
أولادنا هم--

533
00:22:12,374 --> 00:22:14,028
كانوا أفضل الأصدقاء.

534
00:22:14,071 --> 00:22:16,117
ليس لديك
لفرض رقابة على نفسك من حولي.

535
00:22:16,160 --> 00:22:17,292
لن أكسر.

536
00:22:19,033 --> 00:22:21,427
كنت دائما
صعبة مثل الثور.

537
00:22:21,470 --> 00:22:22,732
مم...

538
00:22:22,776 --> 00:22:24,168
ليس كثيرا في هذه الأيام.

539
00:22:24,212 --> 00:22:26,606
أخذت كل ما أملك
لمغادرة المنزل.

540
00:22:26,649 --> 00:22:29,391
أوه، حبيبتي، أنا آسف جدا.

541
00:22:29,435 --> 00:22:31,262
لا تكن.

542
00:22:31,306 --> 00:22:32,568
لقد حان الوقت.

543
00:22:32,612 --> 00:22:34,048
لذا...

544
00:22:34,091 --> 00:22:36,267
كيف حال الجيران الجدد؟

545
00:22:36,311 --> 00:22:38,095
أوه، كارين هاردي.

546
00:22:38,139 --> 00:22:39,662
إنها جميلة.

547
00:22:39,706 --> 00:22:41,142
وزوجها بوب--

548
00:22:41,185 --> 00:22:42,186
حسنا، انه في الواقع
زوجها الثاني--

549
00:22:42,230 --> 00:22:44,058
التقيت الصبي.
أحضر لي بريدي.

550
00:22:44,101 --> 00:22:46,669
أوه، جوني، نعم.

551
00:22:46,713 --> 00:22:48,105
إنه طفل لطيف.

552
00:22:48,149 --> 00:22:49,063
في البداية، كنت مستاءً

553
00:22:49,106 --> 00:22:50,238
بزيارته،

554
00:22:50,281 --> 00:22:51,979
ولكن بعد ذلك جعلني أفكر.

555
00:22:52,022 --> 00:22:54,198
كم أفتقد
الحي القديم.

556
00:22:54,242 --> 00:22:56,026
كم أفتقدك.

557
00:22:56,070 --> 00:22:57,201
أنا أحسب،

558
00:22:57,245 --> 00:22:58,855
ماذا بحق الجحيم.

559
00:22:58,899 --> 00:23:00,814
لا يمكن الاختباء إلى الأبد.

560
00:23:00,857 --> 00:23:02,685
حسنًا ، أنا لشخص واحد ،
أشعر بسعادة غامرة

561
00:23:02,729 --> 00:23:04,992
أنك عدت
في التداول.

562
00:23:05,035 --> 00:23:06,559
[يضحك]

563
00:23:09,736 --> 00:23:11,215
أين أنت؟
تم الاختباء؟

564
00:23:13,043 --> 00:23:15,437
لذلك سمعت الأخبار السيئة
عنك وجوني.

565
00:23:15,481 --> 00:23:16,873
آسف لم يحدث ذلك
تمرن.

566
00:23:16,917 --> 00:23:19,920
أستطيع أن أقول
أنت تبكي في الداخل.

567
00:23:19,963 --> 00:23:22,444
كما يحدث،
كنت تأصيل لكما.

568
00:23:22,488 --> 00:23:24,141
لقد كنت على الحافة
من مقعدي.

569
00:23:24,185 --> 00:23:26,405
هل سيفعلون، أليس كذلك؟
أوه، التشويق!

570
00:23:26,448 --> 00:23:27,884
هل تعرف ماذا يا كليف؟

571
00:23:27,928 --> 00:23:30,060
لماذا لا تجد
شخص آخر للتعذيب؟

572
00:23:32,933 --> 00:23:35,022
مم-هممم.
تبدو جيدة، أليس كذلك؟

573
00:23:35,065 --> 00:23:37,024
[رنين الهاتف الخليوي]
أوه، تصمد.

574
00:23:37,067 --> 00:23:38,242
أوه، إنه هو.

575
00:23:38,286 --> 00:23:40,244
هذا ترافيس.
عليك أن تقابله.

576
00:23:40,288 --> 00:23:42,551
- ترافيس.
- سمحت له بالدخول.

577
00:23:42,595 --> 00:23:44,988
[يضحك]
هل تصدق-- يا عزيزي.

578
00:23:45,032 --> 00:23:46,250
مم. مم-هممم.

579
00:23:46,294 --> 00:23:47,469
[كليف]
لقد كنا--

580
00:23:47,513 --> 00:23:48,992
لقد اعتدنا أن يكون لدينا
شيئا معا.

581
00:23:49,036 --> 00:23:50,211
تيسي، هلا عذرتني

582
00:23:50,254 --> 00:23:51,647
- لدقيقة واحدة فقط؟
- بالتأكيد.

583
00:23:53,127 --> 00:23:54,781
هل سيجعلك تشعر بتحسن؟
إذا ضربتني مرة أخرى؟

584
00:23:54,824 --> 00:23:57,044
أنت لا تريد أن تعرف
ما الذي يجعلني أشعر بالتحسن.

585
00:23:57,087 --> 00:23:58,393
همم.

586
00:23:58,437 --> 00:24:00,090
ربما استراحة نظيفة
هو الأفضل.

587
00:24:00,134 --> 00:24:01,483
لقد بدأ الأمر يصبح فوضويًا.

588
00:24:01,527 --> 00:24:03,311
غريتا؟ جرف؟

589
00:24:05,095 --> 00:24:06,270
اعتقدت أن هذا كان أنت اثنين.

590
00:24:07,271 --> 00:24:08,708
مرحباً سيدة نولان.

591
00:24:08,751 --> 00:24:10,318
لقد مضى وقت طويل.

592
00:24:11,928 --> 00:24:13,843
نعم.

593
00:24:13,887 --> 00:24:16,629
أنا-أنا آسف لأنني لم...

594
00:24:16,672 --> 00:24:17,847
دعا.

595
00:24:17,891 --> 00:24:19,153
غريتا.

596
00:24:19,196 --> 00:24:22,199
عزيزي، ليس لديك شيء
أن نأسف عليه.

597
00:24:22,243 --> 00:24:23,549
أفهم.

598
00:24:23,592 --> 00:24:25,681
اه... كيف حالك
صامدة يا سيدة نولان؟

599
00:24:27,466 --> 00:24:29,206
حسنا كما يمكن توقعه.

600
00:24:31,382 --> 00:24:32,775
أنتما الاثنان؟

601
00:24:34,168 --> 00:24:36,344
حسنًا... حسنًا، على ما أعتقد.

602
00:24:36,387 --> 00:24:38,041
إنه لطيف.

603
00:24:38,085 --> 00:24:40,087
رؤيتك مرة أخرى.

604
00:24:41,958 --> 00:24:43,133
أنا أعرف إيدي

605
00:24:43,177 --> 00:24:44,613
انسحبت بعيدا
بالقرب من النهاية،

606
00:24:44,657 --> 00:24:46,833
لكنه انسحب بعيدا
منا جميعا.

607
00:24:48,443 --> 00:24:50,271
أتمنى أن لا تفعل ذلك
إلقاء اللوم على أنفسكم.

608
00:24:57,626 --> 00:25:00,455
ولا تكونوا غرباء.

609
00:25:07,593 --> 00:25:09,464
لقد سئمت من الأكاذيب يا (كليف).

610
00:25:10,639 --> 00:25:12,162
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

611
00:25:12,206 --> 00:25:14,208
أنا لن.

612
00:25:21,084 --> 00:25:24,479
[موهبة بيلي
الشيطان في قداس منتصف الليل]

613
00:25:24,523 --> 00:25:26,002
♪ نعم

614
00:25:26,046 --> 00:25:26,916
نعم!

615
00:25:26,960 --> 00:25:30,093
[يضحك]

616
00:25:30,137 --> 00:25:31,138
نعم!

617
00:25:35,185 --> 00:25:37,274
♪ شيطان في قداس منتصف الليل

618
00:25:37,318 --> 00:25:41,801
♪ سوف ينكسر
الزجاج الملون بالثلج ♪

619
00:25:41,844 --> 00:25:44,847
[يضحك]

620
00:25:47,067 --> 00:25:49,069
يا له من اندفاع.

621
00:25:49,112 --> 00:25:50,113
كان ذلك رائعًا.

622
00:25:50,157 --> 00:25:51,419
هل يعجبك ذلك؟

623
00:25:51,462 --> 00:25:52,812
نعم.

624
00:25:52,855 --> 00:25:54,335
نعم،
أنا لست معتادا على وجود

625
00:25:54,378 --> 00:25:56,337
الإثارة غير المرتبطة بالكحول.

626
00:25:56,380 --> 00:25:57,686
ماذا عن الجنس؟

627
00:25:57,730 --> 00:26:00,080
لم يحدث ذلك قط.

628
00:26:00,123 --> 00:26:01,385
مُتّزِن.

629
00:26:01,429 --> 00:26:03,736
انها مجرد متعة،
ثق بي.

630
00:26:03,779 --> 00:26:05,346
إذا كنت تريد
لتجربتها في وقت ما..

631
00:26:05,389 --> 00:26:07,217
أوه، هل هذا
لماذا اتصلت بي؟

632
00:26:07,261 --> 00:26:10,003
للعلم،
أنا في حالة سكر، وليس وقحة.

633
00:26:10,046 --> 00:26:11,657
إلا عندما تكون في حالة سكر.

634
00:26:11,700 --> 00:26:13,572
[يضحك]

635
00:26:16,966 --> 00:26:18,228
اللعنة!
ماذا حدث؟

636
00:26:18,272 --> 00:26:19,403
لا شئ.

637
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
إذن ما هي المشكلة؟

638
00:26:20,883 --> 00:26:24,234
كنت على يقين من أنني سأكسر الحافة
على هذا الدوران.

639
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
ماذا تفعل؟

640
00:26:32,808 --> 00:26:34,201
بحق الجحيم؟

641
00:26:34,244 --> 00:26:37,160
سخية جدا من ترافيس
ليقرضني طفله.

642
00:26:38,379 --> 00:26:39,685
إنه مجرد عار

643
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
أن ذلك الرجل البائس
في شاحنته الصغيرة

644
00:26:41,338 --> 00:26:44,603
كان يغير الممرات
ومسح علينا.

645
00:26:47,214 --> 00:26:48,998
[يضحك]

646
00:26:49,042 --> 00:26:50,913
كان يجب أن أعرف
كنت على وشك شيء ما.

647
00:26:50,957 --> 00:26:52,741
ولحسن الحظ، لم يصب أحد بأذى.

648
00:26:52,785 --> 00:26:55,178
لا أعتقد
هل يمكنني أن أتحدث معك عن هذا؟

649
00:26:55,222 --> 00:26:56,963
لا، كما تعلمون،
إنه مهدئ بشكل غريب.

650
00:26:57,006 --> 00:26:58,181
هل تريد المحاولة؟

651
00:26:58,225 --> 00:26:59,748
[يضحك]

652
00:26:59,792 --> 00:27:01,097
ليس حزبي.

653
00:27:01,141 --> 00:27:04,100
الفتاة السيئة تحاول
لتكون جيدة.

654
00:27:04,144 --> 00:27:06,102
نحن لسنا كلنا جيدين وسيئين، نيكي.

655
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
الحياة ليست كذلك
إما أو اقتراح.

656
00:27:10,237 --> 00:27:11,891
إنها تلك الكلمة الرئيسية،
"و."

657
00:27:11,934 --> 00:27:13,588
أنت تخيفني.

658
00:27:17,984 --> 00:27:19,463
أليس هذا هو النداء؟

659
00:27:22,118 --> 00:27:23,903
ماذا أفعل هنا؟

660
00:27:23,946 --> 00:27:25,644
لماذا اتصلت بي؟

661
00:27:25,687 --> 00:27:27,167
ماذا يمكنني أن أقول؟

662
00:27:27,210 --> 00:27:29,865
أنا منجذبة
إلى المتهورين بشكل يائس.

663
00:27:32,302 --> 00:27:34,478
لماذا قلت نعم؟

664
00:27:37,046 --> 00:27:39,701
لأنني منجذبة
إلى المجانين المرضيين.

665
00:28:21,134 --> 00:28:22,309
أم.

666
00:28:22,352 --> 00:28:24,528
لقد كنت فقط--

667
00:28:24,572 --> 00:28:26,226
لا، لا، لا بأس.

668
00:28:29,098 --> 00:28:30,970
أتذكر
عندما أخذت هذا.

669
00:28:31,013 --> 00:28:33,668
الصيف ذهبنا للتخييم
في يوسمايت.

670
00:28:33,712 --> 00:28:36,889
التقطت الكثير من الصور
تلك الرحلة.

671
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
[جوني]
أنت لن تسمح لنا أن نأخذ أي واحد منكم.

672
00:28:39,021 --> 00:28:41,067
لقد أكلت حيا
بواسطة الحشرات.

673
00:28:41,110 --> 00:28:43,286
لقد بدت فظيعة.
يتذكر؟

674
00:28:43,330 --> 00:28:45,767
أنا لا أقوم بالتخييم.

675
00:28:45,811 --> 00:28:47,073
لا أحد منا يستطيع.

676
00:28:47,116 --> 00:28:49,205
استغرق منا طوال اليوم
لنصب الخيمة.

677
00:28:49,249 --> 00:28:50,206
يا الله الخيمة.

678
00:28:50,250 --> 00:28:51,991
انهارت في تلك الليلة.

679
00:28:52,034 --> 00:28:53,557
كان هذا ما يفعله والدك.

680
00:28:53,601 --> 00:28:55,777
أتذكر أنه كان أنت
الذي تسبب في الحادث.

681
00:28:55,821 --> 00:28:56,996
أنت تعرف ذلك.

682
00:28:57,039 --> 00:28:59,302
لأن والدك
أخافني حتى الموت

683
00:28:59,346 --> 00:29:00,913
مع ذلك
قصة المحكوم عليه الهارب.

684
00:29:00,956 --> 00:29:02,218
[يضحك]
أنت تعرف كيف أحصل عليه.

685
00:29:04,394 --> 00:29:05,961
[تنهدات]

686
00:29:10,705 --> 00:29:12,272
أنا أعرف ما تفعلونه.

687
00:29:16,493 --> 00:29:19,279
لم أذهب لرؤية السيدة نولان
بسبب أبي.

688
00:29:19,322 --> 00:29:21,281
ثم لماذا؟

689
00:29:24,937 --> 00:29:27,330
حسنا، ربما...

690
00:29:27,374 --> 00:29:29,202
ربما فعل جزء مني.

691
00:29:36,296 --> 00:29:38,559
لقد كان جيدًا جدًا
لفترة طويلة.

692
00:29:40,866 --> 00:29:42,781
أعلم أننا لا نتحدث
عنه.

693
00:29:43,782 --> 00:29:46,349
ولكن يمكننا، هل تعلم؟

694
00:29:46,393 --> 00:29:48,134
Wh-متى تريد.

695
00:29:50,440 --> 00:29:52,355
هل تفتقدينه؟

696
00:29:55,924 --> 00:29:58,840
أفتقد...

697
00:29:58,884 --> 00:30:01,147
الرجل الذي تزوجته.

698
00:30:01,190 --> 00:30:02,452
نعم، أعرف.

699
00:30:02,496 --> 00:30:04,454
لقد فحصك
قبل وقت طويل من فعل ذلك يا أمي.

700
00:30:08,415 --> 00:30:11,244
لقد قام بالخروج
على كلا منا، جوني.

701
00:30:13,899 --> 00:30:15,814
هل تفتقدينه؟

702
00:30:18,599 --> 00:30:20,993
[البكاء]
نعم، كل يوم.

703
00:30:21,036 --> 00:30:23,517
[ينتحب]

704
00:30:40,751 --> 00:30:43,711
[أوغستانا
النجوم والشوارع]

705
00:30:43,754 --> 00:30:49,369
♪

706
00:30:49,412 --> 00:30:52,111
♪ انتظر عزيزي

707
00:30:52,154 --> 00:30:54,635
♪ حصان أبيض يمشي

708
00:30:54,678 --> 00:30:58,465
♪ أسفل شارعي هنا

709
00:30:58,508 --> 00:31:04,384
♪ كلماتك زاحفة
عند قدمي أخاف ♪

710
00:31:04,427 --> 00:31:06,821
♪ سوف يأتي شروق الشمس في وقت قريب جدا

711
00:31:06,865 --> 00:31:11,130
♪ وسوف تختفي

712
00:31:11,173 --> 00:31:12,261
♪ في ضباب هذه المدينة
واذهب جنوبًا ♪

713
00:31:12,305 --> 00:31:14,046
[زفير]
واو!

714
00:31:16,613 --> 00:31:18,224
[يضحك]

715
00:31:18,267 --> 00:31:20,400
يجب أن نذهب.

716
00:31:20,443 --> 00:31:21,923
نحن نتحرك في الداخل؟

717
00:31:21,967 --> 00:31:24,795
لا يا بطل
أعتقد أن الوقت قد حان

718
00:31:24,839 --> 00:31:26,406
للضغط على "إيقاف مؤقت"
لهذا اليوم.

719
00:31:26,449 --> 00:31:27,842
ما هو الخطأ؟

720
00:31:29,713 --> 00:31:31,193
أعتقد أنني، أم...

721
00:31:31,237 --> 00:31:34,022
قليلا واضحة جدا
لهذا.

722
00:31:34,066 --> 00:31:38,026
اعتقدت أنك كذلك
التعامل مع نفسك بشكل جيد.

723
00:31:39,245 --> 00:31:40,942
دعونا نسميها
يوم، حسنا؟

724
00:31:40,986 --> 00:31:42,901
كل ما تقوله.

725
00:31:45,338 --> 00:31:46,600
لذا.

726
00:31:46,643 --> 00:31:48,819
كنت أعتقد أن هذه الكومة
سوف تجعل من العودة؟

727
00:31:48,863 --> 00:31:50,952
أوه، بالكاد.

728
00:31:50,996 --> 00:31:53,737
هل أنت متأكد
هل أنت بخير؟

729
00:31:53,781 --> 00:31:55,914
نعم.

730
00:31:55,957 --> 00:31:58,525
أنا بخير.

731
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
تمام.

732
00:32:01,006 --> 00:32:03,965
[موسيقى الآلات اللطيفة]

733
00:32:04,009 --> 00:32:11,973
♪

734
00:32:35,301 --> 00:32:38,173
في الليلة التي سبقت وفاة إيدي،
لقد نمت مع كليف.

735
00:32:38,217 --> 00:32:39,740
لقد كانت تلك المرة فقط،
لكنه كان كذلك

736
00:32:39,783 --> 00:32:40,959
الخطأ الأكبر
من حياتي،

737
00:32:41,002 --> 00:32:43,004
وعندما اكتشف إيدي ذلك،
لقد قتل نفسه.

738
00:32:43,048 --> 00:32:44,745
إنه خطأي، جوني.

739
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
إنه خطأي
إيدي ميت.

740
00:32:48,618 --> 00:32:50,490
هذا كل شيء.

741
00:32:50,533 --> 00:32:53,406
السر الكبير.

742
00:32:53,449 --> 00:32:55,930
إنها الحقيقة.

743
00:32:55,974 --> 00:32:59,020
فلماذا تخبرني الآن؟

744
00:32:59,064 --> 00:33:00,108
ماذا حدث؟

745
00:33:00,152 --> 00:33:03,198
رأيت والدة إيدي
في النادي اليوم.

746
00:33:03,242 --> 00:33:05,548
لقد كانت لطيفة جداً.

747
00:33:05,592 --> 00:33:06,549
إنها تعتقد أنني كنت كذلك

748
00:33:06,593 --> 00:33:09,900
هذه الصديقة المخلصة
إلى إدي.

749
00:33:09,944 --> 00:33:12,164
كل الأكاذيب.

750
00:33:12,207 --> 00:33:14,601
أنا فقط...

751
00:33:14,644 --> 00:33:16,646
لم أستطع أن أفعل ذلك بعد الآن.

752
00:33:20,694 --> 00:33:21,738
لا يمكنك جعل شخص ما

753
00:33:21,782 --> 00:33:23,305
انتحري يا غريتا.

754
00:33:24,654 --> 00:33:26,091
ثق بي.

755
00:33:26,134 --> 00:33:27,918
كنت خائفة.

756
00:33:27,962 --> 00:33:32,488
خائفة أن أقول لك،
خائفة أنك لن...

757
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
لن تريدني.

758
00:33:34,708 --> 00:33:37,232
على أية حال...

759
00:33:38,668 --> 00:33:40,496
أردت فقط أن تعرف.

760
00:33:43,412 --> 00:33:44,500
لا أريدك
للحكم علي

761
00:33:44,544 --> 00:33:46,372
على كل ما فعلته
في الماضي.

762
00:33:51,638 --> 00:33:54,032
إذن... هل أنت بخير مع هذا؟

763
00:33:56,077 --> 00:33:57,557
الماضي هو ذلك بالضبط.

764
00:33:57,600 --> 00:34:01,213
لا يغير الطريق
أشعر تجاهك.

765
00:34:26,586 --> 00:34:28,849
ترافيس، عزيزتي، أسرعي.
سوف نتأخر.

766
00:34:28,892 --> 00:34:31,330
أين ذلك الطفل الخاص بك؟
لقد ذهب طوال اليوم.

767
00:34:31,373 --> 00:34:33,506
يستريح.

768
00:34:35,377 --> 00:34:36,509
اسمح لي--

769
00:34:36,552 --> 00:34:39,512
أنت تعلم أنك لا تستطيع الذهاب
بدون حزام.

770
00:34:39,555 --> 00:34:40,643
عندي واحد بني فقط
وقلت

771
00:34:40,687 --> 00:34:42,036
لم أستطع ارتدائه
مع الحذاء الأسود.

772
00:34:42,080 --> 00:34:43,907
حسنًا، سأذهب وأنظر
في خزانة كليف.

773
00:34:43,951 --> 00:34:46,171
[صفير]

774
00:34:46,214 --> 00:34:47,520
[تيس]
حسنًا، يا عزيزي.

775
00:34:47,563 --> 00:34:49,478
يا.
انظر من هنا.

776
00:34:49,522 --> 00:34:51,524
اعتقدت أنك ذاهب
حول الكتلة.

777
00:34:51,567 --> 00:34:54,135
أوه، أعتقد
لقد فقدت المسار من الوقت.

778
00:34:54,179 --> 00:34:56,094
سيارة كهذه،
من السهل القيام بذلك، أليس كذلك؟

779
00:34:58,357 --> 00:35:01,795
لكن... لقد كنت حذراً حقاً.

780
00:35:01,838 --> 00:35:04,928
[موسيقى مشؤومة]

781
00:35:04,972 --> 00:35:12,980
♪

782
00:35:18,942 --> 00:35:20,161
وجدت واحدة.

783
00:35:20,205 --> 00:35:21,728
سأقتله!

784
00:35:21,771 --> 00:35:23,164
ما هو الخطأ؟

785
00:35:23,208 --> 00:35:24,165
ترافيس!

786
00:35:24,209 --> 00:35:25,253
سأتصل بك مرة أخرى.

787
00:35:25,297 --> 00:35:26,907
لم يكن خطأي، أقسم.

788
00:35:29,214 --> 00:35:30,389
أوه!

789
00:35:30,432 --> 00:35:31,694
ترافيس!

790
00:35:33,348 --> 00:35:35,089
أوقفه.
توقف عن ذلك الآن!

791
00:35:35,133 --> 00:35:38,484
ترافيس!

792
00:35:38,527 --> 00:35:40,355
اخرج منه!

793
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
[صرخات]

794
00:35:42,227 --> 00:35:43,402
سوف تدفع!

795
00:35:43,445 --> 00:35:45,186
[الإسكات]

796
00:35:45,230 --> 00:35:46,622
[طلقة نارية]

797
00:35:50,713 --> 00:35:51,975
أين الجحيم
هل حصلت على بندقية؟

798
00:35:52,019 --> 00:35:55,240
أنا من تكساس،
أنت معتوه.

799
00:35:55,283 --> 00:35:56,850
نحصل على بندقية
قبل أن نتمكن من المشي.

800
00:35:56,893 --> 00:35:58,243
لقد دمر سيارتي.

801
00:35:58,286 --> 00:35:59,809
لقد أغلقته.

802
00:35:59,853 --> 00:36:03,422
الآن، سوف أطرح
مع الخاسر

803
00:36:03,465 --> 00:36:05,511
مع الكاذب
مع الغش،

804
00:36:05,554 --> 00:36:07,513
لا وظيفة ولا عقل.

805
00:36:07,556 --> 00:36:10,559
لكنني لن أفعل ذلك
تحمل سوء المعاملة.

806
00:36:10,603 --> 00:36:12,039
لقد دمر سيارتي!

807
00:36:12,082 --> 00:36:14,302
لا أحد يضع يده
على طفلي.

808
00:36:14,346 --> 00:36:15,825
الآن، تحصل على حماقة الخاص بك

809
00:36:15,869 --> 00:36:17,566
وتحصل على الجحيم
خارج منزلي

810
00:36:17,610 --> 00:36:20,569
قبل أن أظهر لك
يا لها من لقطة جيدة أنا حقا.

811
00:36:20,613 --> 00:36:22,571
الآن، يمكنك تحريكه!

812
00:36:22,615 --> 00:36:25,226
[موسيقى درامية]

813
00:36:25,270 --> 00:36:26,445
♪

814
00:36:29,535 --> 00:36:32,625
[بوسطن أوغستانا]

815
00:36:32,668 --> 00:36:36,498
♪ في ضوء الشمس

816
00:36:37,673 --> 00:36:39,762
حسنا، آنسة ثانغ.

817
00:36:39,806 --> 00:36:41,764
لم أكن أعتقد
سأراك مرة أخرى.

818
00:36:41,808 --> 00:36:44,027
هل يمكنني الجلوس؟

819
00:36:44,071 --> 00:36:46,160
بالتأكيد.

820
00:36:48,510 --> 00:36:50,469
فكيف البقية
من يومك تذهب؟

821
00:36:50,512 --> 00:36:53,167
هل تتحسن؟

822
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
لهذا السبب أنا هنا.

823
00:36:55,256 --> 00:36:57,127
يبدو أن

824
00:36:57,171 --> 00:36:59,956
لقد أخذ يومي السيء منحىً آخر،

825
00:37:00,000 --> 00:37:02,220
وأصبح الأمر جيدًا حقًا.

826
00:37:02,263 --> 00:37:04,918
عظيم، في الواقع.

827
00:37:04,961 --> 00:37:07,137
كما تعلمون،
لا يوجد شرب المعنية،

828
00:37:07,181 --> 00:37:08,182
فقط اه...

829
00:37:08,226 --> 00:37:11,881
يوم عظيم حقا، الرصين.

830
00:37:15,668 --> 00:37:18,192
فلماذا تنظر
وكأنك على وشك البكاء؟

831
00:37:23,023 --> 00:37:25,982
لأنه كان لدي
أفضل يوم

832
00:37:26,026 --> 00:37:29,159
لقد كان لي
في وقت طويل حقا،

833
00:37:29,203 --> 00:37:31,118
وما زال...

834
00:37:31,161 --> 00:37:34,121
كل ما يمكنني التفكير فيه
هو كم أريد أن أشرب.

835
00:37:34,164 --> 00:37:36,471
أوه، العسل.

836
00:37:38,343 --> 00:37:40,562
[تنهدات]

837
00:37:42,912 --> 00:37:45,045
أنا آسف، أنا فقط...

838
00:37:45,088 --> 00:37:47,265
لم أكن أعرف
أين تذهب.

839
00:37:47,308 --> 00:37:49,876
لا أريد العودة
إلى المكان الذي أقيم فيه.

840
00:37:49,919 --> 00:37:51,399
أنا خائف
أنني سأستسلم.

841
00:37:51,443 --> 00:37:53,923
أنا جيد حقا
عند الاستسلام.

842
00:37:59,102 --> 00:38:02,062
هل تعرف ماذا
التزام الأريكة هو؟

843
00:38:03,281 --> 00:38:05,761
أنها تنطوي على... الأريكة؟

844
00:38:07,546 --> 00:38:09,199
أريكتي.

845
00:38:11,506 --> 00:38:14,553
ولكن الالتزام
هو كل شيء أنت.

846
00:38:16,381 --> 00:38:17,817
هل أنت حقيقي؟

847
00:38:17,860 --> 00:38:20,298
ولدي قواعد.

848
00:38:20,341 --> 00:38:22,691
هل تريد سماعهم؟

849
00:38:22,735 --> 00:38:26,478
♪ أنت لا تعرفني

850
00:38:26,521 --> 00:38:28,741
وهنا كيف سيكون الأمر.

851
00:38:28,784 --> 00:38:31,918
أريدك أن تلتزم،
أولا وقبل كل شيء،

852
00:38:31,961 --> 00:38:33,746
إلى 90 لقاء
في 90 يوما.

853
00:38:33,789 --> 00:38:36,357
هذا اجتماع
كل يوم.

854
00:38:36,401 --> 00:38:38,228
♪ أنت لا تعرفني

855
00:38:38,272 --> 00:38:40,230
♪ لا تفعل ذلك

856
00:38:40,274 --> 00:38:44,147
♪ حسنًا، لقد تغيرت

857
00:38:44,191 --> 00:38:46,236
♪ أوه، نعم

858
00:38:46,280 --> 00:38:50,110
♪ قالت
أعتقد أنني سأذهب إلى بوسطن ♪

859
00:38:50,153 --> 00:38:53,200
♪ أعتقد
سأبدأ حياة جديدة ♪

860
00:38:53,243 --> 00:38:56,421
♪ أعتقد أنني سأبدأ من جديد

861
00:38:56,464 --> 00:38:59,772
♪ حيث لا أحد يعرف
اسمي ♪

862
00:38:59,815 --> 00:39:03,341
♪ سأخرج
كاليفورنيا ♪

863
00:39:03,384 --> 00:39:05,299
أمي.

864
00:39:05,343 --> 00:39:06,822
أنا آسف.

865
00:39:12,524 --> 00:39:14,526
اصمت يا عزيزي.

866
00:39:17,224 --> 00:39:19,139
أنا الذي آسف.

867
00:39:23,273 --> 00:39:25,406
ومشهد آسف للتمهيد.

868
00:39:29,932 --> 00:39:32,718
يجب أن تفكر في والدتك
أحمق كامل.

869
00:39:32,761 --> 00:39:34,459
لا يا أمي.

870
00:39:34,502 --> 00:39:38,419
لكنك تستحق
أفضل بكثير.

871
00:39:38,463 --> 00:39:39,812
هل أنا؟

872
00:39:41,901 --> 00:39:44,643
تحصل
ما تسوية ل.

873
00:39:44,686 --> 00:39:48,255
ولقد استقرت
لعدد كبير جدًا من ترافيس.

874
00:39:49,909 --> 00:39:52,041
لكن أعتقد
توقفوا عن العمل.

875
00:39:54,740 --> 00:39:56,524
أريدك أن تكون
مع شخص ما

876
00:39:56,568 --> 00:39:58,787
من يرى فيك
ماذا أفعل.

877
00:40:03,923 --> 00:40:05,794
أوه...

878
00:40:05,838 --> 00:40:08,057
حبيبتي.

879
00:40:10,016 --> 00:40:12,410
أنت الرجل الوحيد
في حياتي.

880
00:40:15,456 --> 00:40:16,805
ألا تعرف ذلك؟

881
00:40:25,640 --> 00:40:27,381
ليزا.
يا.

882
00:40:28,469 --> 00:40:30,253
رأى الضوء.

883
00:40:30,297 --> 00:40:32,299
ادخل.

884
00:40:32,342 --> 00:40:33,866
أنا دائمًا مستيقظ إلى حد كبير.

885
00:40:33,909 --> 00:40:34,997
أرق.

886
00:40:35,041 --> 00:40:37,304
لذا؟
كيف الحال؟

887
00:40:37,347 --> 00:40:39,654
في الحقيقة...

888
00:40:39,698 --> 00:40:41,264
كل شيء جيد.

889
00:40:41,308 --> 00:40:42,788
أعلم، لقد صدمت.

890
00:40:42,831 --> 00:40:44,311
لكنني بدأت أفكر
بالم سبرينغز

891
00:40:44,354 --> 00:40:46,618
قد لا يكون سيئا للغاية
بعد كل شيء.

892
00:40:46,661 --> 00:40:48,837
هذا عظيم، جوني.

893
00:40:55,453 --> 00:40:56,628
ماذا؟

894
00:40:56,671 --> 00:40:58,586
جوني، ما هو الخطأ؟

895
00:41:00,196 --> 00:41:01,371
أنت 08 نوفا؟

896
00:41:05,114 --> 00:41:06,942
أنت.

897
00:41:06,986 --> 00:41:08,944
هذا ليس ما تعتقده.

898
00:41:08,988 --> 00:41:10,119
لذلك أنت تقول لي

899
00:41:10,163 --> 00:41:11,294
أنت لم ترسل لي رسائل فورية
من رجل ميت؟

900
00:41:11,338 --> 00:41:12,687
لا، أنا...

901
00:41:12,731 --> 00:41:14,341
لقد استخدمت اسم شاشة إيدي.

902
00:41:14,384 --> 00:41:15,690
ولكن عليك أن تفهم،

903
00:41:15,734 --> 00:41:17,518
إيدي كان صديقي--
كان هذا له.

904
00:41:17,562 --> 00:41:19,738
وماذا في ذلك؟
لقد كذبت للتو على وجهي؟

905
00:41:19,781 --> 00:41:20,739
كان هناك سبب.

906
00:41:20,782 --> 00:41:21,914
ماذا كان؟

907
00:41:21,957 --> 00:41:23,524
أنا...لا أستطيع.

908
00:41:23,568 --> 00:41:25,613
ليزا، أنا لن أغادر هنا
حتى تخبرني.

909
00:41:25,657 --> 00:41:28,050
أنا خائف.

910
00:41:28,094 --> 00:41:29,835
لهذا السبب لا يمكنك أن تعرف
أنه كان أنا--

911
00:41:29,878 --> 00:41:30,879
ليزا!

912
00:41:35,493 --> 00:41:39,018
إيدي قُتل يا جوني.

913
00:41:39,061 --> 00:41:41,716
وأنا أعلم أنهم فعلوا ذلك.
رأيتهم.

914
00:41:41,760 --> 00:41:43,979
من رأيت؟

915
00:41:45,546 --> 00:41:47,200
من رأيت يا ليزا؟

916
00:41:50,072 --> 00:41:51,770
كليف وجريتا.